中國知網(wǎng)翻譯助手是中國知網(wǎng)官方推出的一款文獻(xiàn)數(shù)據(jù)查詢和翻譯工具，知網(wǎng)翻譯助手以CNKI總庫所有文獻(xiàn)數(shù)據(jù)為依據(jù)，內(nèi)容涵蓋自然科學(xué)和社會科學(xué)的各個領(lǐng)域，可以為用戶提供英漢詞語、短語的翻譯檢索，還可以提供句子的翻譯檢索，是目前最優(yōu)秀的專業(yè)術(shù)語翻譯軟件。

【軟件介紹】

中國知網(wǎng)翻譯助手是"中國知網(wǎng)"開發(fā)制作的大型在線輔助翻譯系統(tǒng)，該系統(tǒng)匯集從CNKI系列數(shù)據(jù)庫中挖掘整理出的800余萬常用詞匯、專業(yè)術(shù)語、成語俚語等中英文詞條以及1500余萬雙語例句，形成海量中英在線詞典和雙語平行語料庫。數(shù)據(jù)實時更新，內(nèi)容涵蓋自然科學(xué)和社會科學(xué)的各個領(lǐng)域，可以為用戶提供英漢詞語、短語的翻譯檢索，還可以提供句子的翻譯檢索，是目前最優(yōu)秀的專業(yè)術(shù)語翻譯軟件。

不同于一般的英漢互譯工具，cnki翻譯助手是以CNKI總庫所有文獻(xiàn)數(shù)據(jù)為依據(jù)，不但對翻譯需求中的每個詞給出準(zhǔn)確翻譯和解釋，給出大量與翻譯請求在結(jié)構(gòu)上相似、內(nèi)容上相關(guān)的例句，方便您參考后得到最恰當(dāng)?shù)姆g結(jié)果。另外cnki翻譯助手使用界面貫穿人性化設(shè)計理念，操作簡單明了，您只需在對話框輸入需要翻譯的中英文詞句內(nèi)容，系統(tǒng)就會自動分析用戶的翻譯需求，給出翻譯結(jié)果。

【軟件特點】

一、英漢&漢英詞典
（1）結(jié)果顯示
對于您要檢索的中文詞或者短語（即漢譯英查詢）如果輸入詞中間有空格，比如您輸入了“期 貨”，系統(tǒng)會忽略空格并對您的輸入詞進(jìn)行分析，并顯示翻譯結(jié)果。下圖是翻譯結(jié)果中“期貨”一詞的“英漢&漢英詞典”內(nèi)容。

對于要檢索的英文詞或者短語（即英譯漢查詢）如果輸入詞中間有空格，比如您輸入了“financial risk”，系統(tǒng)會將該詞識別成英文短語進(jìn)行識別，并顯示翻譯結(jié)果。下圖是翻譯結(jié)果中“financial risk”一詞的“英漢&漢英詞典”內(nèi)容。

“英漢&漢英詞典”能給出短句中包含的詞的詞義，短句將被自動劃分成有意義詞語，并單獨列出給出英譯詞，如下圖所示，系統(tǒng)通過分析“上市公司的財務(wù)預(yù)警系統(tǒng)”這個被檢索短句，在短句中提取出關(guān)鍵的“上市”、“公司”、“財務(wù)”、“的”、“預(yù)警”、“系統(tǒng)”這幾個詞，并分別給出英譯詞。

（2）更多譯詞
有的詞語譯詞很多，對于這類詞語如果您想獲取更多的譯詞信息，可以點擊相關(guān)文章檢索結(jié)果右下方的“更多譯詞”鏈接進(jìn)行查看（如下圖所示）。

（3）譯詞統(tǒng)計
顯示英漢/漢英詞典查詢結(jié)果時，系統(tǒng)能夠在每個譯詞后給出源詞翻譯成該譯詞的頻次，便于您參考。如檢索有關(guān)“paper”的翻譯時，其結(jié)果如下圖所示。

（4）譯詞的鏈接功能
為了便于您在檢索結(jié)果中查看中英文譯詞的對應(yīng)，我們提供了譯詞的鏈接功能，包括雙語句對示例和雙語文摘示例。
在英漢/漢英詞典查詢結(jié)果中，你只需點擊某譯詞的鏈接，即可查看源詞翻譯成該譯詞時的句對和文摘對，翻譯結(jié)果中被檢索詞和其對應(yīng)選中譯詞都會顯示為紅色。
如在上例圖點擊“論文”，則頁面下方應(yīng)該顯示與“paper”和“論文”詞對相關(guān)的短句示例和文摘示例，結(jié)果如下圖所示。

二、相關(guān)短句
（1）結(jié)果顯示
“英漢&漢英詞典”能給出最直觀的翻譯結(jié)果，即被檢索詞的詞義，但這只是初步翻譯結(jié)果，如上圖，給出詞典中“期貨”這個詞的英譯詞，有時這不能滿足用戶的搜索需求，所以第二部分“相關(guān)短句”，給出包含“期貨”這個詞的短句和短句的翻譯，您可以直接通過分析“期貨”在短句和翻譯中的含義，來更加準(zhǔn)確的把握其專業(yè)的英文譯意（如下圖所示）。

（2）短句來源
每個相關(guān)短句下方都有可以點擊的“短句來源”（見上圖），直接點擊頁面將跳轉(zhuǎn)到該短句的出處文章的“知網(wǎng)節(jié)”，即短句出處文章的介紹下載頁面，您可通過進(jìn)一步了解文獻(xiàn)詳細(xì)內(nèi)容來獲取更多關(guān)于這個短句和所需翻譯詞“期貨”的相關(guān)信息（如下圖所示）。

（3）更多相關(guān)短句
如果您想獲取更多的相關(guān)短句信息，可以點擊相關(guān)文章檢索結(jié)果右下方的“更多相關(guān)短句”鏈接進(jìn)行查看（如下圖所示）。

（4）精確匹配與近似匹配切換
此功能您可以在使用了譯詞的鏈接功能后，查看雙語句對翻譯結(jié)果時，根據(jù)檢索結(jié)果的效果選擇顯示精確匹配的結(jié)果或者近似匹配的結(jié)果，匹配部分用紅字標(biāo)識。
如查詢句子“what a pity”, 其默認(rèn)顯示的是“近似匹配的結(jié)果” （如下圖所示），“what a pity”中的三個單詞可能以分開的形式出現(xiàn)在檢索結(jié)果中。

近似匹配結(jié)果包含了精確匹配的結(jié)果，并且其顯示位置靠前；除此之外包含了能夠與檢索詞條詞形上近似的匹配的結(jié)果。
您如果想要查看只包含完整短語，單詞不被分開的檢索結(jié)果，此時可以點擊“只顯示精確匹配結(jié)果”切換結(jié)果視圖（如下圖所示）。當(dāng)然，進(jìn)入“精確匹配結(jié)果”視圖后您也可以點擊“顯示近似匹配的結(jié)果 ”來查看近似匹配結(jié)果。

當(dāng)查詢串只有一個單詞時，將不顯示“精確匹配與近似匹配切換”的切換鏈接。 

【功能特色】

對詞或短語的漢英、英漢翻譯檢索功能是我們的主要功能，為了給您提供更準(zhǔn)確的檢索結(jié)果，我們設(shè)計了多項特有的檢索功能

英漢&漢英詞典

相關(guān)短句

相關(guān)文摘

相關(guān)搜索

按學(xué)科分類查詢

用戶互動功能

句對評價

詞條糾錯

用戶反饋

便捷功能

右鍵跳轉(zhuǎn)菜單功能

熱門查詢和難詞選萃

檢索方法：

您只需要在檢索框內(nèi)輸入想要得到翻譯結(jié)果的中文或者英文詞語及短句，然后點擊“搜索”或者按enter鍵即可顯示檢索結(jié)果。比如，您想搜索“期貨”這個詞的英譯，那么直接輸入“期貨”，然后點擊“檢索”按鈕或者按enter鍵即可（如下圖所示）。

除了在CNKI翻譯助手首頁搜索外，您還可以在翻譯結(jié)果頁面的上方搜索框輸入關(guān)鍵詞進(jìn)行翻譯檢索。

翻譯結(jié)果中被檢索詞是顯示為紅色的，整個翻譯結(jié)果包括“英漢&漢英詞典”、“相關(guān)短句”、“相關(guān)文摘”、“相關(guān)查詢”四部分內(nèi)容。

【使用教程】

點擊翻譯助手，我們以單詞“strain”為例，如果考過四六級的學(xué)生不用查字典也應(yīng)該知道它的意思。

我們看到翻譯助手翻譯的是應(yīng)變，株，菌株等，很明顯這是力學(xué)，材料科學(xué)，生物學(xué)等方面的專業(yè)詞匯。

而用有道詞典翻譯的結(jié)果是怎么樣呢？翻譯的是：
n. 張力；拉緊；負(fù)擔(dān)；扭傷；血緣
vi. 拉緊；盡力
vt. 拉緊；濫用；濾去；竭力
兩者一對比，翻譯助手翻譯的詞匯更加專業(yè)。同時，翻譯助手不僅可以翻譯英語，也可以輸入漢語詞匯翻譯。