Aegisub是一款非常有趣的字幕制作軟件，用戶可以在線編輯字幕，幫助您可以制作出滿意的效果。另外Aegisub中文版內(nèi)還有很多實(shí)用的小工具，讓您在制作的過程中可以帶來更多的便利。

【軟件介紹】

Aegisub是一個(gè)免費(fèi)、開源、跨平臺(tái)的字幕編輯軟件。
Aegisub被廣泛應(yīng)用于字幕組，用來制作翻譯非官方非商業(yè)性質(zhì)的字幕作品，提供給不同領(lǐng)域的愛好者。
Aegisub被各字幕組和字幕制作愛好者廣泛應(yīng)用于演唱會(huì)、OP、PV、電視劇、動(dòng)漫等方面的字幕制作中。
Aegisub 被設(shè)計(jì)用來制作字幕時(shí)間軸和各種樣式，以及卡拉ok效果。
Aegisub 的標(biāo)準(zhǔn)格式是Advanced SubStation Alpha(即ASS字幕)格式。
可以用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語音，方便跳過沒有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割(zsh)。

【軟件功能】

1、Aegisub 被設(shè)計(jì)用來制作字幕時(shí)間軸和各種樣式，以及卡拉OK效果。Aegisub 的標(biāo)準(zhǔn)格式是Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此種格式可以記錄字幕位置信息和樣式信息。另外aeg還支持其他的常見字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以憑視頻和音頻兩種方式來計(jì)時(shí)，你可以用多種音視頻解碼器來解碼，例如FFmpeg和Avisynth。Aegisub 也可透過Lua、Perl 和 Ruby 編程語言來擴(kuò)充功能。
2、在字幕組中，Aegisub 用于翻譯，時(shí)間軸，編輯，排版，校對(duì)，卡拉OK計(jì)時(shí)以及卡拉OK特效。但許多字幕組也用其它的各種軟件來代替它，例如使用Adobe After Effects進(jìn)行排版，或用一個(gè)簡(jiǎn)單的文本編輯器進(jìn)行翻譯。
3、Aegisub的特點(diǎn)是它可以根據(jù)影片聲音提供字幕在時(shí)間軸的插入位置，可以用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語音，方便跳過沒有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割(zsh)。
4、你可以依據(jù)音頻信息的波狀圖精準(zhǔn)地選擇字幕插入點(diǎn)，只要是尖峰狀的就代表是對(duì)話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。

【軟件特點(diǎn)】

1、可以根據(jù)影片聲音提供字幕在時(shí)間軸的插入位置。
2、可以用波形圖或是聲音頻譜圖顯示語音。
3、方便跳過沒有對(duì)白的部分以及卡拉OK的音節(jié)切割（zsh）。
4、調(diào)整字幕方式是采用音頻顯示。
5、只要載入影片再載入影片的聲音，就會(huì)在視窗上顯示音訊的波狀圖。
6、根據(jù)波狀圖可以很直覺的來調(diào)整字幕。
7、只要是尖峰狀的就代表是對(duì)話聲音，一般背景聲或雜聲則是比較平滑，兩者很容易分辨。

【使用教程】

安裝Aegisub

首先從本站下載Aegisub的安裝包，需要解壓的就解壓到當(dāng)前文件夾
然后雙擊啟動(dòng)安裝程序
桌面出現(xiàn)select setup language窗口



軟件默認(rèn)的是英語，點(diǎn)擊在下拉列表中選擇中文





接著出現(xiàn)歡迎使用aegisub窗口
點(diǎn)擊 下一步



修改Aegisub的安裝地址，設(shè)置為自己軟件的常用安裝地址
點(diǎn)擊 下一步



在選擇附加任務(wù)窗口里面
選擇創(chuàng)建開始菜單圖標(biāo) 點(diǎn)擊下一步
其他的不要勾選，沒有太大的必要
如果你需要可以自己勾選



安裝準(zhǔn)備窗口出現(xiàn)，看一下所有的安裝項(xiàng)目
點(diǎn)擊 安裝



軟件顯示正在安裝，等待它自己安裝完成就可以了



安裝完成之后，點(diǎn)擊 結(jié)束
如果你不希望當(dāng)時(shí)就打開Aegisub 把運(yùn)行Aegisub前面的對(duì)勾取消



字幕制作

我建議使用Aegisub，這軟件的ASS很強(qiáng)大，特效也是，支持lua，軟件是開源的，項(xiàng)目估計(jì)已經(jīng)停止開發(fā)了，好久都沒有更新了，下載安裝好后的軟件界面



導(dǎo)入視屏之前，先對(duì)aeg設(shè)置一下，按Alt+o，彈出偏好設(shè)置，點(diǎn)擊視屏，把打開視屏?xí)r自動(dòng)加載音頻的選項(xiàng)打勾，這樣就不用導(dǎo)入視屏的時(shí)候，還要點(diǎn)擊音頻選項(xiàng)進(jìn)行加載



在文件選項(xiàng)那里，我們一般不用新建字幕，直接在下面弄好保存就行了，視屏導(dǎo)入的話也沒什么好解釋的，音頻也是，好多的快捷鍵在偏設(shè)置那里都有,安裝好后的aegisub直接使用默認(rèn)設(shè)置就行了





建議新手先熟悉一下aeg的界面和一些基本的功能，快捷鍵等等，熟悉后我們來討論一下字幕吧，為什么不用AE，或者愛剪輯，PR來處理字幕，個(gè)人感覺雖然那些軟件很強(qiáng)大，但有一些功能沒有aegisub那么好，雖然網(wǎng)上說新手用時(shí)間機(jī)器來弄字幕，個(gè)人感覺，沒什么區(qū)別，個(gè)人也不喜歡外掛字幕，不安全，況且aegisub的ASS很強(qiáng)大。
給視屏配字幕主要就是確定里面的人或者動(dòng)漫角色，說的每一句話的開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間，通常是用aegisub邊播放，聽到第一句話的開始聲音就停止，然后記錄下時(shí)間，然后再播放，確定結(jié)束時(shí)間，aegisub的精確度很高，不建議用，AU或者，愛剪輯來處理，那樣編輯字幕很不方便，特別是設(shè)置樣式
先從aegisub導(dǎo)入視屏，然后開始播放，用鼠標(biāo)滾輪可以控制視屏寬度，當(dāng)聽到第一句話的時(shí)候，暫停一下



aegisub支持的精度為1ms，普通的視屏播放器支持進(jìn)度為10ms，找到右邊的字幕時(shí)間控制面板，輸入剛剛記錄的時(shí)間，24.54，然后再用同樣的方式，進(jìn)行播放，直到初音唱完這句話，然后暫停，記錄結(jié)束時(shí)間，然后輸入，下面的空白的地方輸入字幕的，時(shí)間確定好后，點(diǎn)擊旁邊的那個(gè)綠色的小勾，字幕就出現(xiàn)在視屏上了



當(dāng)初第一天接觸到字幕，晚上花了4.5個(gè)小時(shí)，用上面的方法給just be friend 打字幕，累啊，上面的那種方法只適合沒有字幕的視屏，特別是國產(chǎn)的視屏，至少語言還是能聽得懂的
個(gè)人主要是處理初音未來的PV視屏，視屏里面有字幕，日文字幕，翻譯的話就不用了，校對(duì)還是要的，上面那種方法，用在國外的視屏上會(huì)造成翻譯的字幕和原字幕的延遲，看起來不好，如果沒有原字幕的話還好
aegisub有一個(gè)功能就是可以逐幀播放，用方向鍵控制視屏上面進(jìn)度條那個(gè)小的按鈕，一幀一幀的播放，直到能看到視屏自帶的日文字幕，是要能看到再記錄時(shí)間，這樣百分之95，視屏和字幕是同步的，我弄過一個(gè)視屏，即使用逐幀對(duì)原字幕進(jìn)行時(shí)間定位，最后播放的時(shí)候莫名其妙的有一行字幕居然有延遲，后來發(fā)現(xiàn)是10ms的延遲，好奇怪，這種情況基本不會(huì)出現(xiàn)的
上面的方法適合國外自帶字幕的視屏，可以放上自己翻譯的字幕，至少不會(huì)出現(xiàn)延遲或者提前的情況
設(shè)置字幕的樣式，按照上面的方法，弄好字幕后，設(shè)置一下樣式，aegisub的快捷鍵和window或者word的一樣，先在字幕面板選擇，要設(shè)置樣式的字幕行，在時(shí)間控制面板，隨意選中字幕文字，必須要選，不然會(huì)出問題



然后點(diǎn)擊下面的fn按鈕，設(shè)置字體，建議使用simhei的字體，文字比較規(guī)范，工整，后期用TCAX弄特效的時(shí)候不會(huì)出錯(cuò)，當(dāng)然看個(gè)人選擇，如果視屏最后要使用手機(jī)看的話字體建議設(shè)置大小在29-32之間，



時(shí)間面板的四個(gè)AB按鈕，設(shè)置顏色的，我們能看到的是主要顏色，邊框顏色，次要，陰影，這兩個(gè)是特效的時(shí)候才使用的，如果新手不會(huì)配顏色的話，可以使用主要顏色為純白色，邊框顏色為其他顏色，淡色的比較好，字幕看起比較好



如果新手要保存樣式的話，為了方便下次的使用，可以在樣式庫設(shè)置，點(diǎn)擊自動(dòng)化選項(xiàng)下面的那個(gè)S的小圖標(biāo)，打開樣式管理器



點(diǎn)擊新建，彈出樣式設(shè)置窗口，大家可以自行設(shè)置，樣式的名稱，顏色這些，邊框和陰影默認(rèn)是2，通常建議邊框設(shè)置為1，陰影為0，除非特效需要，對(duì)齊的話2是底端居中對(duì)齊，其它的大家可以編輯好后，直接應(yīng)用一下，就可以在視屏上查看效果，邊距的話不需要解釋，和word的一樣，設(shè)置好后點(diǎn)擊確定。



如果要使用當(dāng)前編輯好的樣式，可以點(diǎn)擊復(fù)制到當(dāng)前腳本



然后在時(shí)間控制面板，找到編輯旁邊的一個(gè)下拉列表，就可以使用剛剛編輯好的樣式了



字幕延遲，如果是給一個(gè)視屏配好字幕，要拿到另一個(gè)視屏去用，兩個(gè)視屏之間相差幾秒，字幕可能會(huì)提前，也可能會(huì)延遲，但字幕的延遲是不會(huì)有幾秒的，這時(shí)候我們就需要用到aegisub平移時(shí)間，在計(jì)時(shí)選擇平移時(shí)間或者按Ctrl+I
平移時(shí)間的話是一般是平移開始和結(jié)束時(shí)間，不會(huì)單一平移開始或者結(jié)束時(shí)間，如果不知道字幕提前或者延遲的時(shí)間，建議使用參數(shù)設(shè)置成12-15，也就是120ms-150ms，慢慢測(cè)試一下，直到感覺合適為止



有時(shí)候，在右下角時(shí)不時(shí)會(huì)出現(xiàn)，字幕自動(dòng)保存的路徑，aegisub會(huì)幫我們沒隔一段時(shí)間就自動(dòng)保存當(dāng)前字幕，如果覺得保存的頻率太高了，可以在偏好設(shè)置里面修改，單位為秒



說完基本的問題，在說一下效率和打K值注意的一些小問題，處理PV視頻，找歌詞或者字幕都是一定的，當(dāng)然如果是在百度上找翻譯過的歌詞個(gè)人建議多找?guī)讉€(gè)，分別放在獨(dú)自的記事本，當(dāng)然還需要打開酷狗，打開桌面歌詞，也不是說有了酷狗的歌詞，就不需要百度，歌詞也是需要校對(duì)的，有時(shí)候每個(gè)人的翻譯的都有一些差別，這對(duì)后面的打K值，卡拉OK效果或者是添加字幕特效都有影響



通常個(gè)人建議把需要的東西都掛在任務(wù)欄，像字幕文檔，特效腳本，內(nèi)置特效圖片，顏色16進(jìn)制對(duì)照表，單獨(dú)的文件夾，這些文件經(jīng)常需要使用



說到打K值，這就需要新人對(duì)ASS或者SSA的一些常用的標(biāo)簽有一些了解，打K值需要一邊播放視屏來確定歌曲的進(jìn)度，對(duì)由于配置比較低機(jī)器，估計(jì)播放視屏?xí)芸?，?dāng)然處理器性能好的機(jī)器可以忽略這個(gè)問題，aegisub中默認(rèn)解碼視屏是使用軟解，和插件設(shè)置有關(guān)
打開偏好設(shè)置，找到高級(jí)，視屏來自，默認(rèn)是選擇FFmpegSource來解碼的，相當(dāng)于軟解，我們選擇第二個(gè)Avisynth，這時(shí)候會(huì)彈出一個(gè)英文提示，點(diǎn)擊確定，這樣播放視屏就不會(huì)卡，但也有一些其它的問題



在Aegisub打軸的話使用默認(rèn)的FFmpegSource來解碼視屏打軸，第二個(gè)Avisynth的誤差有點(diǎn)大，對(duì)于性能較低的進(jìn)去可以用來打K值，打K值的時(shí)候是直接更換插件，不要更換插件后重啟Aegisub，這樣會(huì)有一些比較嚴(yán)重的問題，打完K值后在偏好設(shè)置里面換回FFmpegSource選項(xiàng)，再關(guān)閉Aegisub，如果是選用Avisynth選項(xiàng)并重啟Aegisub，打開視屏的話無法加載音頻文件，操作一段時(shí)間后軟件會(huì)崩潰，出現(xiàn)錯(cuò)誤，數(shù)據(jù)不能保存，只能結(jié)束進(jìn)程，重啟，修改偏好設(shè)置



字幕都設(shè)置好后，按Ctrl+s保存就行了，路徑自行設(shè)定，文件后綴為ASS，如果要播放視屏和字幕，不建議用aegisub專門看視屏和字幕，aegisub和愛奇藝，或者其它的一些播放器，都是使用軟解的方式進(jìn)行解碼，占用CPU有點(diǎn)高，當(dāng)然高配置可以忽略這個(gè)，雖然網(wǎng)上說軟解比硬解畫質(zhì)好，個(gè)人感覺沒有什么區(qū)別

【常見問題】

Q：aegisub怎么讓字幕重疊?(視頻中有不想看見的字幕想遮擋)
A：打開樣式管理器 開啟如下界面，然后勾選不透明北京，將顏色設(shè)置為你需要的顏色。

Q:我找到一些新字體，怎么讓aegisub使用？
A：此方法只適合xp用戶
開始菜單 控制面板 字體 文件 安裝新字體 找到你的字體在的目錄 全選
然后就ok了

Q：如果字幕出來和原視頻有時(shí)間誤差，怎么辦？
這是aegisub的BUG 可以通過 計(jì)時(shí) 平移時(shí)間來修正

【更新日志】

1.修復(fù)部分bug
2.優(yōu)化了部分功能