經(jīng)與軟件作者多次溝通,從本版開(kāi)始,軟件已修正了部分對(duì)話框的亂碼問(wèn)題。鑒于原版所附的簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言文件尚未升級(jí)(仍為 3.02 版),特制作本語(yǔ)言文件。
2005-11-13
本次修正主要是升級(jí)了官方語(yǔ)言文件(原版所帶語(yǔ)言文件為尚未升級(jí)的 VCDEasy 2.11 的語(yǔ)言文件,同時(shí)修正了原程序在中文簡(jiǎn)體和繁體環(huán)境中的亂碼問(wèn)題。
2005-3-25
本漢化修正版主要是修正了本軟件部份對(duì)話框的亂碼問(wèn)題,及部份翻譯問(wèn)題,當(dāng)然不打本補(bǔ)丁也可以使用。
亂碼的產(chǎn)生是由于作者在編譯本軟件時(shí),將部分語(yǔ)言文件中的內(nèi)容編譯到了程序內(nèi),但作者在處理 ASCII 碼與 Unicode 碼的轉(zhuǎn)換時(shí)僅在字節(jié)間添了“00” ,這種處理方法對(duì)于西方單字節(jié)文字是正確的,但在處理中文等東方文字時(shí)就會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤,從而造成了在輥文環(huán)境中會(huì)顯示亂碼(當(dāng)然在繁體中文、日文等東方語(yǔ)言環(huán)境中都存在這一現(xiàn)象)。這一問(wèn)題我曾向作者報(bào)告過(guò),但其卻無(wú)法處理好 ;(
這是我的第一個(gè)授權(quán)漢化,雖然在 1.5 版本時(shí)就對(duì)其進(jìn)行了漢化并被作者接受(當(dāng)時(shí)該軟件還是免費(fèi)的),但直到最近才得到正式授權(quán)。本想直接放出簡(jiǎn)體中文語(yǔ)言文件,但我試用中發(fā)現(xiàn)該軟件在中文顯示方面還存在 BUG,經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單處理后已能完美顯示,故特制作了本修正補(bǔ)丁。
本補(bǔ)丁僅適用于商業(yè)版(Commercial)
商業(yè)版(Commercial)原版可到以下地址下載:http://www.crsky.com/soft/3210.html

































